BLEU LAGON
Cathy Alvarez Valle, Liège (BE), 1978  
Commissaire : Marjorie Ranieri 
Rue de la Sirène 16 - 18

 

De la rencontre de Marjorie Ranieri et Cathy Alvarez ont surgi du passé des souvenirs d’enfance… 

De la légèreté dans un carré de soie que l’on emporte avec soi

De la liberté d’être avec soi, les siens…

De la solidité des liens, de la transmission, de la mémoire

De la beauté d’être en voyage, de s’évader, de contempler les paysages

Ce moment suspendu de la nageuse seule, 

Observée à flanc de montagne lors d’une balade escarpée où le sol sous nos pieds 

était moelleux de ce humus si typique de la forêt 

aux souvenirs de pique-nique de voyage… 

Ces images sont un hymne à la liberté, à la légèreté… 

au bonheur des moments partagés, 

aux trésors glanés le long d’une promenade. 

Ces objets sont des traces mémorielles ;

nappe de pique-nique, carré de soie, 

linge de maison avec lequel on soigne ces moments précieux. 

Voyage immobile, des jours meilleurs… 

L’été, sentir la chaleur nous envelopper et 

une brise légère agitant les feuilles des arbres…

Cathy Alvarez et Marjorie Ranieri


ENGLISH
 

Past childhood memories emerged from the encounter between Marjorie Ranieri and Cathy Alvarez…

The lightness in a silk square that we carry with us

The freedom to be with oneself, our loved ones…

The solidity of the relationships, the transmission, the memory

The beauty of travelling, escaping, contemplating landscapes

The suspended moment of the lonely swimmer,

Observed in the mountain side during a steep walk when the ground beneath our feet was soft and full of this humus that is so peculiar to the forest

Memories of travel picnic…

These images are a hymn to liberty, to lightness…

To the happiness of shared moments,

To the treasures gathered along the way.

These objects are memorial traces;

Picnic tablecloth, silk square,

Household linen with which we treat these precious moments.

Still travel, better days…

Summer, feeling the heat around us and

A light breeze shaking the tree leaves…
 

Cathy Alvarez and Marjorie Ranieri